Прес-клуб лого

Головна новина
23.09.2018 11:28

У Львові презентували книгу про Російську імперію – очима поляка

У видавництві «Астролябія» вийшов український переклад польського фантастичного роману про заморожену країну, заморожену історію та заморожених людей. Про це 22 вересня, під час презентації відомого науково-фантастичного роману сучасного польського письменника Яцека Дукая «Крига», яка відбулася у Львівському прес-клубі, повідомив перекладач Андрій Павлишин.  Оригінал роману було видано ще 2007 року в Польщі. Автор отримав за нього премію Януша Зайделя (нагорода польської асоціації любителів фантастики) та премію Кошчельських, яку дають авторам за створення польської стилістики як мистецького явища. І тільки зараз цю книгу перекладено українською.  - У романі Яцека Дукая ми маємо справу із замороженою реальністю початку 20 століття. Замороженою настільки, що застигла сама історія, політичні вподобання її персонажів, сподівання та смаки. Тож не дивно, що заморозилася і мова та звички мешканців території, ураженої кригою, - розповідає про роман перекладач.  Як повідомив літературний критик, письменник Володимир Арєнєв, «Крига» - це історія про Російську імперію, побачена очима поляка. Тут багато стилізації під перекл


Новини
Показані результати 3067 до 1465 із 1465
10.11.2010

Словацькі журналісти хваляться, що у них за 10 років не застрелили жодного працівника ЗМІ

Президент Пряшівського відділення словацького синдикату журналістів, головний редактор міської газети "Vel’kosarisan" Йосиф Юрчишин вважає, що єдиний недолік словацького законодавства про пресу – це відсутність в ...[докладніше]


07.11.2010

Львівська обласна ТВК зменшує кількість тих, хто проголосував «проти всіх», – НРУ

Львівська обласна ТВК намагається штучно, шляхом підтасовки результатів виборів занизити кількість тих, хто проголосував «проти всіх». Це робиться для того, щоб просунути в обласну раду політичні сили, які є непрохідними, а це...[докладніше]


05.11.2010

У 2011 для учасників ЗНО лише українська мова та література буде обов’язкова

Новизна ЗНО 2011 року – це лише один обов’язковим предмет – тест з української мови та літератури, а також новий предмет – російська мова Про це сьогодні, 5 листопада, на прес-конференції повідомила керівник...[докладніше]


Анонси
Показані результати 3067 до 1568 із 1568
Пошук
Відео+TV
Інформагенство Медіастар Львівська Поштa Право і демократія Новини Львова
© 1994-2018 ЛОГО "Львівський прес-клуб", усі права застережено